Informacije i pomoć na temu ovisnosti

(Hilfeangebote)

• 1. Savjetovanje i liječenje (Beratung und Behandlung)
• 2. Samopomoć (Selbsthilfe)

1. Savjetovanje i liječenje (Beratung und Behandlung)

• Pod linkom www.caritas.de/suchtberatung možete tražiti karitasova savjetovališta u Vašoj blizini, ili se poslužiti karitasovim online-savjetovanjem. Savjetovanje se u principu odvija na njemaškom jeziku, ali ima savjetovalista u kojima suradnici nude savjetovanja i na nekim stranim jezicima.
  Unter www.caritas.de/suchtberatung finden Sie die Möglichkeit, nach Caritas Beratungsstellen in Ihrer Nähe zu suchen, oder die Online-Beratung der Caritas in Anspruch zu nehmen. Die Beratung erfolgt in der Regel in Deutsch, einzelne Beratungsstellen haben aber auch Mitarbeiter(innen), die Beratung in Fremdsprachen anbieten können.
• Pod linkom www.dhs.de/einrichtungssuche.html možete tražiti ambulantna i bolnička lječilišta. Moguće je ciljano traženje savjetovanja na stranom jeziku. Za to je potrebno unijeti ime države i jezika.
  Unter www.dhs.de/einrichtungssuche.html können Sie nach ambulanten und stationären Suchthilfeeinrichtungen suchen. Es ist auch eine gezielte Suche nach Beratung in Fremdsprachen möglich. Dazu muss in der Datenbank ein bestimmtes Land oder eine Sprache ausgewählt werden.
• Pod linkom www.therapieplaetze.de/einrichtungen/?wpbdp_view=search možete ciljano tražiti bolnice na saveznoj razini za lijčenje ovisnosti na stranim jezicima. Za to morate navesti samo određeni jezik.
  Unter www.therapieplaetze.de/einrichtungen/?wpbdp_view=search kann gezielt nach Mitgliedseinrichtungen des Bundesverbandes für stationäre Suchtkrankenhilfe e.V. mit Angeboten in Fremdsprachen gesucht werden. Dazu muss in der Datenbank eine Sprache ausgewählt werden.
• Pod sljedećim linkovima možete naći savjetovališta i bolnice koje se služe stranim jezicima - raspoređeno po saveznim pokrajinama - u nekima to ne postoji. Za neke pokrajine postoji specijalni popis onoga sto se radi na stranim jezicima, za neke druge su navedene sve ponude u kojma su one na stranim jezicima posebno istaknute. U nekim pokrajinama se može pod pojmovima "migrant" ("Migrantinnen/Migranten") ili "stranac" ( "Ausländer") naći ponuda na svom materinskom jeziku:
  Berlin
  Hamburg
  Hessen
  Nordrhein-Westfalen
  Rheinland-Pfalz
  Saarland
  Sachsen-Anhalt
  Unter den Links finden Sie Beratungs- und Behandlungsangebote in Fremdsprachen (sortiert nach Bundesländern; nicht für alle Bundesländer verfügbar). Für manche Bundesländer steht eine spezielle Liste mit Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung, für andere sind alle verfügbaren Angebote gelistet und die Einrichtungen, die Beratung in Fremdsprachen anbieten, entsprechend gekennzeichnet. In einigen Bundesländern kann in einer Datenbank über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen, z.B. die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer", ein Angebot in der eigenen Sprache gesucht werden.

2. Samopomoć (Selbsthilfe)

• Kao i kod savjetovališta i bolničkih lječilišta tako isto postoje za pojedine savezne pokrajine i  liste ponuda za samopomoć na stranim jezicima ili mogućnost traženja pomoću pojmova "samopomoć" ("Selbsthilfe"), "migrant" ("Migrantinnen/Migrant") i "stranac" ("Ausländer"):
  Berlin
  Hamburg
  Hessen
  Nordrhein-Westfalen
  Rheinland-Pfalz
  Saarland
  Sachsen-Anhalt
  Wie bei den Beratungs- und Behandlungsangeboten stehen für einzelne Bundesländer auch Listen mit Selbsthilfe-Angeboten in Fremdsprachen zur Verfügung oder sie können über dieselbe/eine ähnliche Datenbank wie auch Beratungs- und Behandlungsangebote über die Eingabe oder Auswahl von Suchbegriffen gesucht werden. Dazu ist "Selbsthilfe" und die jeweilige Sprache, "Migrantinnen/Migranten" oder "Ausländer" auszuwählen.